Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Rất mừng khi thấy Ngài quay lại, thưa Tổng thống. - Tôi cũng vậy, Aaron.
- Xin Ngài đi đường này. - Tổng thống Logan không ở Khu Tây sao?
Không, thưa Ngài. Từ khi xảy ra vụ tấn công Không lực 1, ông ấy ở trong Hầm ngầm.
- Con trai anh thế nào rồi? - Rất tốt ạ, cám ơn Ngài đã hỏi thăm.
- Vẫn còn trong quân ngũ chứ? - Vâng.
- Tốt cho cậu ấy. - Tôi rất tự hào.
Cám ơn đã đến, Tổng thống.
- Có tin gì mới về Tổng thống Keeler không? - Chưa, ông ấy vẫn hôn mê.
- Vẫn chưa có dự đoán bệnh tình sao? - Vâng.
- Tổng thống Logan như thế nào? - Đang mong gặp Ngài.
Cám ơn, Eric.
Tổng thống Logan.
David. Tôi rất cảm kích anh đã đến nhanh như vậy.
Nói cho biết tôi có thể giúp gì cho anh.
David, tôi đã không được chuẩn bị cho tất cả những chuyện đến với tôi đột ngột như vậy.
Tôi đã phạm sai lầm. Cuộc khủng hoảng này có thể đã kết thúc từ một giờ trước
nếu tôi không can thiệp vào chiến dịch của CTU dẫn đến không bắt được Habib Marwan.
Tự trừng phạt mình là điều không nên làm vào lúc này.
Đất nước này không thể chấp nhận được sai lầm nào khác nữa.
Mỗi quyết định mà tôi đưa ra có tác động đến hàng triệu người dân Mỹ.
- Tôi hiểu những áp lực mà anh đang gánh chịu. - Tôi hiểu anh cũng đã như vậy.
Trước đây, anh đã từng đối đầu với nhiều tình huống còn hơn thế này. Đó là lý do tôi muốn anh ở đây.
Tôi vẫn chưa hiểu tôi có thể làm gì để giúp anh.
Xin mời ngồi.
Đầu đạn bị đánh cắp là một loại thuộc thế hệ S.
Nó là vũ khí hạt nhân mạnh nhất của ta.
Bất cứ bị cho nổ ở đâu, sức tàn phá của nó là không thể tính nổi.
Giúp tôi tìm thấy nó. Tôi sẽ giao anh toàn quyền hành động với sự ủy quyền của tôi
bất cứ bất cứ lúc nào anh nghĩ là cần thiết.
Charles, anh muốn làm chuyện này thế nào?
Tôi sẽ gọi Bill Buchanan ở CTU, tôi sẽ nói anh ta biết rằng anh ta sẽ liên lạc trực tiếp với Ngài.
Được rồi.
Cám ơn, David. Mike sẽ đưa anh vào.
Ta sẽ trải qua chuyện này, Tổng thống.
Um, tôi sẽ ở trong phòng họp B,
chuẩn bị để phát biểu với báo chí vào sáng nay.
Tôi sẽ báo cho Ngài biết khi có bất cứ tiến bộ nào.
Cám ơn, Mike.
Tổng thống. Tôi biết Ngài tin rằng hành động của tôi trong suốt thời gian Ngài ở đây
mang tính cá nhân và phản bội lại chính trị.
Đó không phải là thứ tôi tin.
Nó là sự thật. Vào điểm chính đi.
Nếu sự có mặt của tôi ở đây gây nhiều khó khăn cho Ngài, Ngài cứ nói rồi tôi sẽ đi ngay.
Mike, anh có tầm ảnh hưởng rất lớn đối với chính phủ này.
Tôi không nghi ngờ việc anh luôn đặt lợi ích của Tổ quốc trong tim mình.
Nên từ bây giờ, hãy quên mọi chuyện đi và bắt tay vào việc.
Cám ơn Tổng thống. Tôi rất cảm kích.
Tôi đã xem tóm tắt trên đường đến đây.
Bảo quân đội bổ sung thêm người lục soát đầu đạn ở Iowa.
Và bảo DOE và DOD phối hợp để phản ứng cuộc khủng hoảng
- trong trường hợp nó phát nổ. - Tuân lệnh.
CTU vẫn đang tìm kiếm Habib Marwan sao?
Vâng, họ đã lấy được một đoạn băng bị phá hủy từ vị trí nhìn thấy Marwan lần cuối cùng.
Họ đang phục hồi nó.
Nhưng Marwan không phải là đầu mối duy nhất mà CTU có để tìm đầu đạn.
- Họ còn có gì nữa? - Một nhà phân tích của CTU tên Chloe O'Brian
đã bảo vệ được một ổ cứng thuộc về một trong những đồng bọn của Marwan.
Ổ cứng này có thể chứa thông tin mà có thể dẫn ta đến đầu đạn.
Tôi nói là tôi không bị thương mà. Tôi đã bắn hắn. Giờ hãy để tôi một mình để có thể làm việc này.
Ổ cứng đã được mở khóa.
Nó từng thuộc về kẻ nào đó có kinh nghiệm về vũ khí hạt nhân.
- Hắn đã lấy thông tin từ người khác. - Thư điện tử mà tôi đã giải mã cũng cho biết như vậy.
Sơ đồ, thiết kế của ngòi nổ,
- tất cả đều từ một người. - Ai?
Địa chỉ đã được bảo vệ dưới một miền giả.
- Cái gì đây? - MEM4FT.
- Chuyển những email đó cho chúng tôi. Edgar? - Tôi sẽ chạy truy tìm điểm nguyên mẫu.
Những email này đến từ một máy chủ trong nước. Kẻ nào đã gởi chúng chắc chắn đang ở trong nước ta.
OK, Chloe, cám ơn. Chờ chút.
Hey. Cô ra sao rồi?
Tôi không muốn nghĩ đến chuyện tôi đã giết người, nhưng giờ tôi đang làm việc của mình.
Có gì thì báo ngay cho tôi, OK?
OK.
Tôi có hắn rồi, kẻ gởi những email đó tên là Lee Jong.
- Hắn có trong cơ sở dữ liệu của ta không? - Quốc tịch Trung Quốc.
Một nhà nghiên cứu ở chương trình vũ khí hạt nhân của Trung Quốc.
Hắn bị buộc tội làm giả dữ liệu nghiên cứu và bị sa thải vào năm 2001.
Có phải Trung Quốc tài trợ cho Marwan thực hiện chuyện này không?
Họ sẽ không dùng người mà có thể khiến họ bị liên lụy đâu.
Hắn làm việc như một kẻ tự do thôi.
Nếu hắn đang giúp Marwan thiết lập lại đầu đạn, hắn sẽ biết làm thế nào tìm ra Marwan.
Xem tuần vừa rồi Lee ở đâu trên nước ta.
Xin lỗi. Bauer đây.
Jack? Bác sĩ Besson. Anh đã muốn tôi cho anh biết về tình hình mới nhất của Paul Raines.
Anh ấy vẫn đang hồi phục, nhưng anh có thể gặp anh ấy lúc này. Nhưng trong thời gian ngắn thôi.
Cám ơn. Tìm được gì thì gọi tôi.
- Tôi có thể tìm anh ở đâu? - Tôi trong phòng y tế.
Hey.
Bác sĩ Besson muốn chuyển anh đến Bệnh viện Amherst,
nhưng FAA vẫn còn có lệnh cấm bay.
Em đang cố xin lệnh bay cho anh.
Anh chắc em có thể lo được chuyện đó.
Nghe này.
Em đã nghĩ rất nhiều về chuyện này, và em muốn đến ở với anh ở Massachusetts.
- Với anh? - Yeah.
Anh cần phải phục hồi, và anh không nên làm chuyện đó một mình.
Anh có thể tự lo cho mình. Anh không cần lòng thương hại của em đâu.
Đây không phải là lòng thương hại, Paul, đó là những gì em muốn làm.
Còn Jack thì sao?
Em nói em yêu anh ấy mà.
Em biết.
Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Không sao. Anh vào đi.
Anh nghĩ em đang ở cuộc họp của DOD.
- Yeah, nó kết thúc sớm. - Oh.
Tôi chỉ muốn xem anh ra sao rồi.
Tôi đã cố xuống đây ngay khi anh vừa phẫu thuật xong.
- Nghe này, Paul... - Anh không cần nói gì cả.
Có đó. Anh đã cứu tôi.
Tôi đã ở không đúng lúc, đúng chỗ. Vậy thôi.
- Anh đã đẩy tôi ra khỏi đường đạn. - Thật sự là lúc đó tôi không nghĩ gì hết.
Chỉ là phản xạ thôi.
Paul. Anh ổn chứ?
Tôi sẽ quay lại sau.
Anh ấy có biết em muốn đến ở với anh không?
Chưa đâu.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi tìm thấy Lee Jong. Lãnh sự quán Trung Quốc.
Hắn hẳn đã biết ta sắp đến. Hắn đi trốn rồi.
Hắn đã đến đó 1h trước. Ta không thể vào đó bắt hắn.
Nhưng ta phải thử. David Palmer gọi anh.
David Palmer?
Thực sự mà nói, Logan đã bị quá tải với những gì đã xảy ra.
- Ông ta đã đề nghị Palmer trực tiếp giúp chúng ta. - Tốt quá.
- Bauer. - Giữ máy chờ Tổng thống.
- Thưa Ngài. - Cám ơn, Mike.
- Rất vui khi nói chuyện với anh, Jack. - Tôi cũng vậy, thưa Ngài.
Tôi chắc Bill đã nói với anh về Lee Jong?
Vâng.
Tôi sẽ gọi Lãnh sự quán Trung Quốc và giải thích tình huống.
Tôi muốn anh đến bắt giam Lee và mang hắn đến CTU thẩm vấn.
- Ngài nghĩ Lãnh sự sẽ hợp tác không? - Ông ta là người biết điều.
Nếu các quy trình không có tác dụng thì sao?
Tôi sẽ để cho anh chuẩn bị.
Cứ làm gì cần thiết. Ta cần tên Lee này bị bắt giam.
- Tôi hiểu, thưa Tổng thống. - Cám ơn, Jack.
- Anh có phiên dịch Trung Quốc chưa? - Melissa Raab.
Tôi cần cô ấy, Curtis và một đặc vụ khác đã sẵn sàng đi đến Lãnh sự quán.
Edgar Stiles.
- Chúng tôi xong rồi. - Tôi đang mở một cửa sổ. Gởi nó qua đó.
Cô Dessler.
Đội vừa gọi nói họ đã khôi phục được cuộn băng đó.
Họ đang gởi nó qua máy của tôi khi ta đang nói chuyện.
Bill.
Hỡi người dân Mỹ, ngày hôm nay khi các người thức dậy thì thế giới đã khác rồi.
Một trong những vũ khí hạt nhân của các người đã được sử dụng để chống lại các người.
Sẽ mất nhiều ngày và nhiều tuần trước khi các người có thể đánh gía được thiệt hại,
nhưng khi các người đang đếm các xác chết...
"thức dậy ngày hôm nay ở một thế giới khác. "
Ta có thể hiểu nó theo nghĩa đen không? Hắn sẽ lắp đặt xong đầu đạn trước bình minh sao?
Ta phải xem xét những tình huống tệ nhất. Khi nào mặt trời mọc ở bờ biển phía Đông?
7:02. Còn chưa đầy 2h nữa từ lúc này.
Trừ khi các người từ bỏ các chính sách về chủ nghĩa đế quốc và các hoạt động can thiệp,
cuộc tấn công này sẽ chưa kết thúc mà sẽ còn nhiều cuộc tấn công nữa.
Tổng lãnh sự quán ở Los Angeles. Tên ông ta là Koo Yin.
Ông Koo. Tôi là David Palmer.
Thật là vinh hạnh khi được nói chuyện với Ngài.
Tôi đang gọi thay mặt cho Tổng thống Logan.
Tình huống ngày hôm nay đã buộc ông ấy phỉ tập trung sự chú ý vào các vấn đề khẩn cấp khác.
Tôi hiểu.
Chính phủ tôi bày tỏ sự thông cảm về những cuộc tấn công kinh hoàng trên đất nước của Ngài.
Chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ trong bất cứ khả năng nào của mình.
Cám ơn. Thật sự là ông có thể giúp chúng tôi.
Có một người tên Lee Jong đang ở Lãnh sự quán của ông.
Đúng vậy.
Anh ta đã ở đây từ sớm.
Chúng tôi có bằng chứng liên hệ anh ta với bọn khủng bố đứng sau các cuộc tấn công ngày hôm nay.
Chúng tôi cần phải bắt giam anh Lee ngay lập tức để thẩm vấn.
Anh Lee nói anh ta bị hiểu lầm.
Anh ta nói anh ta không có mối liên hệ với bọn khủng bố.
Chúng tôi tin là anh ta đang giúp bọn khủng bố kích hoạt một thiết bị hạt nhân trên đất chúng tôi.
Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm, Ông Koo.
Tổng thống Palmer, tôi rất muốn giúp, nhưng anh Lee là một công dân Trung Quốc,
và Lãnh sự quán là địa hạt của Trung Quốc.
Tôi không thể giao anh ta cho Ngài mà không thông qua các kênh khác được.
Vậy tôi đền nghị anh liên lạc với Thủ tướng ngay lập tức và giải thích tình huống.
Nói ông ấy bản chất của vấn đề.
Nói ông ấy hợp tác dựa vào
như là một hành động đặc biệt của tình bạn của đất nước ông ấy.
Và đất nước chúng tôi sẽ đáp trả lại tình bạn đó.
Tổng thống, tôi sẽ làm hết sức của mình. Tôi sẽ báo cho Ngài ngay khi có kết quả.
Cám ơn, ông Koo.
Lãnh sự sẽ cố gắng để chuyện này diễn ra.
Sẽ mất bao lâu?
Tôi không biết.
Có gì mới không?
Nhà Trắng đã quyết định điều thêm quân đội đến Iowa để lục soát trên mặt đất.
- Họ đã mở rộng phạm vi chưa? - Bán kính 60 dặm xung quanh khu vực.
Nhưng bọn Marwan có thể đang trốn bên ngoài bán kính đó.
Ta đã đóng cửa toàn bộ đường chính và hàng không, nhưng vẫn có khả năng chúng đã thoát trước rồi.
An ninh nội địa vừa gởi đến dự tính thương vong.
- Đó là những gì họ có thể làm vào lúc này. - Yeah. Tôi sẽ đi lấy nó.
- CTU. - Tôi đang gọi Tony. Ai vậy?
Michelle Dessler, đồng nghiệp. Ai gọi vậy?
Người mà anh ta đang sống chung. Có anh ấy ở đó không?
Yeah. Chờ chút.
- Của anh đây. - Ai vậy?
Người mà anh đang sống chung.
Jen.
Em đã gọi tất cả mọi người, tìm anh muốn điên luôn.
Rồi em nghĩ có thể Jack mang anh đến đó.
Anh có biết là em lo như thế nào không?
Anh xin lỗi, lẽ ra anh nên gọi, nhưng anh quá bận.
Oh, thật sự bận với Michelle Dessler sao?
- Anh đang làm việc, Jen. - Cho CTU?
Tạm thời thôi, yeah.
Em nghĩ anh ghét nơi đó.
Chuyện có thay đổi một chút.
Yeah.
Ta nói chuyện này sau. Giờ anh có việc phải làm.
- Tony, vợ cũ của anh làm gì ở đó vậy? - Jen, anh xin lỗi, nhưng anh tắt máy đây.
Michelle, anh xin lỗi vì em đã biết chuyện này.
Đó thật sự không phải là chuyện của em.
Yeah, đúng vậy. Anh nên nói cho em biết anh đang sống với cô ấy.
- Lúc này em không muốn nói chuyện này. - Yeah, anh muốn. Nghe anh này.
Khi em đi khỏi, mọi chuyện quá sức đối với anh. Jen lúc đó đã đến với anh.
Anh không phải bào chữa về mối quan hệ của anh.
Anh không bào chữa.
Anh chỉ nói với em chuyện như thế nào.
Anh có yêu cô ta không?
Không.
Cô Dessler, các quy trình mới từ DOD vừa đến. Tôi có nên gởi đến máy cô không?
Gởi chúng đến trạm 16.
Cám ơn, Edgar.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi có thể làm gì không?
Tôi nói là tôi ổn. Tôi đang cố không nghĩ đến chuyện đã xảy ra. Tôi sẽ giải quyết nó sau.
Được rồi.
Edgar, tôi cảm kích anh đã lo lắng cho tôi, thật sự đấy.
Chỉ là khi tôi bắn tên kia tôi đã nghĩ mình phải hoảng loạn lắm, nhưng tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Tôi hy vọng mình không phải thuộc là loại đa nhân cách.
- Hắn đã cố giết cô. - Nhưng vẫn...
Có thể nó chỉ là phản ứng chậm. Có thể vài ngày sau nó sẽ bộc phát..
Tôi hy vọng vậy.
- Bất cứ thứ gì anh đã trải qua... - Thưa Ngài.
Thưa Ngài. Bill Buchanan.
- Cám ơn. - Được rồi.
- Bill. - Tổng thống.
Chúng tôi đã xem đoạn băng của Habib Marwan.
Đoạn hắn nói chúng ta sẽ "tỉnh dậy ở một thế giới khác".
Nó có thể chỉ ra rằng đầu đạn sẽ bị cho nổ trước bình minh trên bờ biển phía đông.
Cám ơn, Bill.
CTU nghĩ đầu đạn có thể cho nổ trước khi bình minh.
Gọi cho tôi ông Koo.
- Tôi là Koo Yin. - Xin chờ Tổng thống Palmer.
Ông ấy đây, thưa Ngài.
- Ông Koo. - Tôi không mong Ngài gọi sớm như vậy.
Thủ tướng đã biết tình hình chưa?
- Rồi, ông ấy đang cân nhắc cẩn thận. - Không còn thời gian nữa.
Tôi vừa được biết bọn khủng bố có thể cho nổ một thiết bị hạt nhân trong vòng 2 giờ nữa.
Tôi hiểu sự nguy cấp của tình huống.
Tôi vẫn đang chờ chỉ thị từ Thủ tướng.
- Khi nào? - Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy trong hai đến ba giờ tới.
- Tôi đã nói là không còn thời gian. - Tôi xin lỗi, Tổng thống, tôi đã làm hết sức rồi.
Cám ơn ông đã cố gắng. Có gì mới cứ báo cho tôi.
Vâng, thưa Tổng thống.
Ông ta nghĩ tên Lee sẽ được giao cho chúng ta, nhưng không thể trước 2 hoặc 3 tiếng nữa.
Với sự nhìn nhận của họ về việc này, thì vậy đã là rất nhanh rồi.
Nhưng với chúng ta, vậy vẫn chưa đủ nhanh.
Ta làm gì đây?
- Bauer. - Jack, anh đến Lãnh sự quán chưa?
Rồi, thưa Ngài. Chúng tôi ở bên kia đường. Họ có đồng ý giao Lee không?
Không đủ nhanh.
Tôi vừa biết thiết bị hạt nhân đó có thể được bắn bất cứ lúc nào.
Jack. Anh có nghi ngờ gì về việc Lee làm việc với Marwan không?
Không, thưa Ngài. Những email hắn gởi thì không có gì phải nghi ngờ cả.
Vậy ta phải bắt Lee ngay bây giờ và tìm xem hắn biết gì.
Tuân lệnh.
Không ai có liên hệ với chính phủ được biết về chuyện này. Không bao giờ.
Nếu anh bị bắt, anh sẽ bị xét xử dưới luật pháp của Trung Quốc.
Tôi hiểu.
Jack, nếu là ai khác thì tôi sẽ hỏi rằng liệu anh có chắc về chuyện này không.
Với anh thì tôi đã biết câu trả lời rồi.
Chúa phù hộ anh. Chúc may mắn.
Cám ơn Tổng thống.
Ta vào bắt hắn thôi.
Được rồi.
- Almeida. - Tony, Jack đây.
Tôi đang ở Lãnh sự quán. Tôi cần hình ảnh hồng ngoại từ vệ tinh.
Tôi làm đây. Chuyện gì vậy, Jack?
Lãnh sự quán sẽ không giao Lee kịp giờ. Chúng tôi phải vào bắt hắn ra.
- Có ai biết không? - Chúng tôi có lệnh từ Nhà Trắng.
Tony, đây là một chiến dịch ngầm. Anh là người duy nhất ở CTU được biết.
Hãy làm giả nhật ký vệ tinh và hãy chắc là anh sẽ không bị theo dõi.
Tony, nó không được ghi lại. Anh hiểu chưa?
- Yeah. - OK, cám ơn.
Mặc đồ vào.
- Tony, Jack đây. Tôi ở hệ thống liên lạc. - Tôi đang tải hình của Lee cho anh.
Tôi cũng đã gởi sơ đồ tòa nhà.
- Anh đã phủ hồng ngoại lên chưa? - Có ngay.
Phần lớn bọn họ đều ở Tầng 1, khu vực riêng.
- Phần lớn không di chuyển. Có lẽ đang ngủ. - Thử lên tầng 2 xem sao.
Đang lấy dữ liệu tầng 2.
- Ta thấy có người đang di chuyển. - Phòng thứ 3 đó chắc là nơi Lee ở.
- Tôi nghĩ anh đúng. - Tôi sẽ gọi lại khi tôi di chuyển.
- Anh muốn dàn quân thế nào? - Đặc vụ Raab sẽ ở trong xe.
Anh bao quát xung quanh. Tôi vào một mình.
- Jack. - Đây là lệnh.
Nếu tôi bị bắt, tôi phải có thể nói rằng tôi hành động một mình.
- Anh muốn chúng tôi làm gì? - Bao quát xung quanh.
Anh có thể gia nhập lại ngay khi tôi rời khỏi Lãnh sự quán.
Nhưng chỉ bảo vệ thôi. Đeo mặt nạ vào, không dùng súng. Hiểu chưa?
Chúng tôi sẽ ở đây.
- Tôi đang vào. Hồng ngoại có gì thay đổi không? - Không.
Ta sẽ giám sát ở thời gian thực.
Hệ thống báo động thuộc loại Cambria ở đó. Giờ tôi sẽ mở cửa.
Rõ.
Jack, dừng lại.
Có người đang tiến về chỗ anh từ hướng Tây, nhắc lại, phía bên hướng Tây của anh.
OK, hắn đi rồi.
Cho tôi biết vị trí của những lính gác khác.
Jack, anh đang ở ngay trên đầu họ.
Có người đến từ hướng bắc của anh.
OK, anh an toàn.
- Tôi bắt được hắn rồi. - Rõ.
Họ đang chạy về phía anh từ cả hai tầng.
Thoát ra Lãnh sự quán. Con tin đang bị truy đuổi. Mang xe đến ngay.
Đi ngay!
Ow!
Nhanh đi.
Hắn bị bắn. Đưa tôi đồ sơ cứu ngay!
- Chúng tôi vào rồi. - Đi nhanh!
- Jack, cho tôi biết tình hình. - Chúng tôi đang chạy, Lee đã bị bắt.
- Hắn bị bắn vào lưng. - Có tệ lắm không?
Không biết. Có vẻ không tệ lắm. Chúng tôi đang trên đường về.
- Còn cách khoảng 15 phút nữa. - Tôi sẽ báo y tế sẵn sàng.
- Hắn không muốn anh chạm vào hắn. - Nói với hắn tôi cần kiểm tra vết thương của hắn.
Giữ hắn xuống ngay!
Cô cần giữ hắn bình tĩnh để tôi có thể nói chuyện với hắn.
Hỗ trợ y tế đang chờ và cái này sẽ làm giảm đau.
- Hắn có hiểu không? - Có.
Tuyệt. Cám ơn rất nhiều.
Hey. FAA đã đồng ý cho ta đi vào lúc 8h sáng trên máy bay cứu thương.
- Bác sĩ Besson đồng ý đi với ta. - Quả là tin tốt.
Ngay khi anh vào đó em sẽ bắt đầu tìm một căn hộ.
Anh không biết nói gì.
- Anh sẽ vượt qua chuyện này. - Em biết.
Raines.
Tôi đã có thông tin chuyến bay của cô. Một xe y tế sẽ đến đây để đón cô lúc 06h30.
- Anh nên để ý đến phương tiện vận chuyển - Vâng, thưa cô, đó chính xác là...
Tôi sẽ gọi lại. Paul?
Paul, chuyện gì vậy? Paul?
Bác sĩ Besson! Làm ơn đến nhanh!
OK, OK, OK. Ông ấy đây rồi.
10 mg vasopressin.
Anh ấy đột nhiên thở gấp, tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Tôi có thể nghe rõ nhịp tim anh ấy.
- Những dấu hiệu của nghẽn tim. - Nó có nghĩa gì?
Màng tim của anh ấy đang đầy máu. Chúng tôi cần phẫu thuật ngay.
Nếu chúng tôi không ngăn được chảy máu, tim anh ấy sẽ không còn hoạt động nữa.
- Sẽ không sao đâu. - Lấy khay giải phẫu màng tim ngay.
Tôi cần quay hắn lại.
Đây.
Nói hắn chúng tôi biết hắn giúp Marwan với đầu đạn,
và chúng tôi cần hắn tìm Marwan trước khi Marwan có thể cho nổ nó.
Nếu hắn từ chối, nói hắn chúng tôi có thể chứng minh chuyện đó.
Hắn không chối. Hắn biết Marwan ở đâu, hắn sẽ nói nếu anh chấp nhận các điều khoản của hắn.
Chúng là gì?
Hắn đề nghị sự bảo hộ từ chính phủ của chúng ta để tránh Marwan.
Marwan muốn giết hắn để ngăn hắn khai. Hắn muốn chúng ta đảm bảo sự an toàn cho hắn.
Nói hắn nếu thông tin có thể đưa chúng ta đến đầu đạn kịp lúc,
hắn sẽ được miễn tố và tôi sẽ đưa hắn đến bất cứ nơi nào hắn muốn.
Hắn muốn điều đó được ký bởi Tổng thống.
Nói hắn tôi hiểu chuyện đó và tôi hứa với hắn. Nhưng tôi cần thông tin ngay.
Hắn nói giấy bảo đảm trước.
Chờ chút. Bauer đây.
- Jack, Tổng thống Palmer. - Chuyển ông ấy qua.
Jack, Buchanan nói tôi anh đã bắt được Lee Jong, và hắn đã bị thương.
- Đúng vậy, thưa Ngài. - Hắn có khai chưa?
Hắn sẽ không nói cho đến khi hắn có giấy bảo đảm viết rằng hắn sẽ không bị truy tố.
Hắn cũng muốn được ra đi trong an toàn và hắn muốn giấy bảo đảm được ký bởi tổng thống.
Jack, CTU tin rằng vụ nổ đầu đạn sắp xảy ra.
- Anh có thể làm hắn khai ngay không? - Tôi không nghĩ vậy.
Cách nhanh nhất là cho hắn những gì hắn muốn.
OK.
Tôi sẽ lấy giấy bảo đảm từ Logan và nó sẽ chờ anh ở CTU.
Cám ơn Ngài.
- Chuyện gì vậy? - Su Ming, the deputy Chinese consul.
- Họ không tốn nhiều thời gian nhỉ. - Họ hẳn đã biết ta đứng sau vụ tấn công.
Tôi nên nói gì với họ?
Để tôi nghe cho.
Dù sớm hay muộn ta cũng phải bắt đầu đối phó với họ thôi. Bây giờ có thể là tốt nhất.
Tên Leesẽ không nói trừ khi hắn có được giấy bản đảm miễn tội và an toàn đi lại.
Anh sẽ lấy được nó từ Logan, phải vậy không?
- Ông Su. - Vâng.
- Có phải là Tổng thống Palmer? - Đúng vậy.
Thủ tướng đã có phản hồi gì về yêu cầu của Đại sứ quán về việc giao anh Lee cho chúng tôi chưa?
Tổng thống. Tổng Lãnh sự quán đã chết.
- Cái gì? - Ông ấy đã bị bắn,
khi vài tên có vũ trang đột nhập vào đây và đem anh Lee đi với chúng bằng vũ lực.
Tôi thấy sốc và thật sự buồn khi nghe tin này.
Xin vui lòng gởi đến Chính phủ của ông sự chia buồn của tôi.
Tổng thống. Ở vị trí của Ngài mà không biết gì về chiến dịch này sao?
Đó là lúc Ngài gọi và cuộc bắt cóc này là hoàn toàn ngẫu nhiên sao?
Lãnh sự quán là lãnh thổ tối cao của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Tôi không thể tin người nào có liên hệ với đất nước này có thể nhúng tay vào chuyện này.
Tôi chắc Ngài hiểu các chính sách chính trị sẽ thay đổi như thế nào nếu Ngài nhầm.
Tôi chắc rằng ông củng hiểu hậu quả của các buộc tội vô căn cứ.
Không có sự buộc tội nào được đưa ra, thưa Tổng thống.
Nhưng tôi có thể chắc rằng sẽ có một cuộc điều tra.
Chính phủ của anh sẽ có sự hoàn toàn hợp tác của tôi.
Cám ơn Tổng thống.
Tôi chắc Ngài sẽ sớm nghe tin từ chúng tôi.
Rất sớm.
Tổng thống Logan cho tên Lee một giấy đảm bảo,
miễn là nó vẫn còn được che đậy.
Thưa Ngài?
Chuyện gì vậy?
Koo Yin đã bị giết khi cuộc bắt cóc xảy ra.
Chúa ơi! Bởi người của ta sao?
Không. Nó chắc là do bắn nhầm, nhưng không quan trọng nữa.
Nếu họ tìm thấy bằng chứng mà ta có liên quan,
thì về lâu dài tác động của nó sẽ nghiêm trọng hơn là ta đối mặt với bọn khủng bố.
Tony.
Tôi vừa nghe Lee Jong đang trên đường về đây và hắn bị bắn. Sao chuyện này lại xảy ra?
Người Trung Quốc không chịu giao Lee đúng giờ, nên Jack đã vào mang hắn ra.
Jack đột nhập vào Lãnh sự quán? Dưới lệnh của chúng ta sao?
Nhà Trắng.
Sao đây là lần đầu tiên tôi nghe chuyện này?
Chuyện này cần được giữ kín.
- Nhưng anh biết. - Đúng vậy. Tôi điều hành chiến thuật từ đây.
Đây là hoàn toàn không chấp nhận được khi tôi bị đứng ngoài chuyện này.
- Đó là cách Jack muốn tôi làm. - Anh không làm cho Jack! Anh làm cho tôi.
Thành thật mà nói tôi đã không nghe lời tư vấn ngay khi bước vào đây.
- Ý anh là sao? - Quả là sai lầm khi phục chức cho anh.
Giờ tôi chắc chắn rồi.
Tôi hiểu anh không thích bị dấu chuyện này,
nhưng tôi nghĩ đây là chuyện gì khác nữa.
Chuyện này anh cũng sai luôn. Anh đang cư xử quá đáng đấy!
OK, cám ơn. Nói hắn ta sắp đến rồi.
Hỗ trợ y tế và giấy bảo đảm đang chờ hắn.
- Tôi không thể hiểu hắn. - Hỏi hắn xem có đau không.
Hắn nói hắn lạnh, rất lạnh.
Chuyện gì vậy, Jack?
Hắn chắc hẳn bị chảy máu trong.
- Phổi hắn đầy máu rồi. - Tôi sẽ báo động CTU.
Lee, Lee. Nói tôi Habib Marwan ở đâu.
Làm ơn nói tôi biết hắn đang ở đâu.
Mẹ kiếp, ta đang mất hắn.
Chờ sẵn với băng ca. Chúng tôi đang nguy cấp lắm rồi.
Jack.
Jack, chuyện gì vậy?
- Jack? - Anh không thể vào trong này.
- Hắn sắp chết! - Anh ta cũng vậy. Đi ra, tôi vừa mới bắt đầu.
Đây là đầu mối duy nhất dẫn đến đầu đạn bị đánh cắp. Cứu hắn đi.
- Tôi sẽ cứu hắn khi nào xong ở đây. - Hắn sẽ không qua khỏi.
- Tôi đã có một bệnh nhân rồi! - Curtis.
- Anh có một người mới. - Anh điên sao?
Đây là kẻ duy nhất có thể tìm thấy đầu đạn bị mất và ngăn nó bị phát nổ.
Nếu anh không cứu hắn, hàng triệu người sẽ chết. Anh có hiểu không?
Hàng triệu người. Bắt đầu cứu hắn ngay!
- Jack, anh làm gì vậy? - Nếu tôi mà đi khỏi anh Raines ngay lúc này, anh ấy sẽ chết.
- Anh không biết chắc như vậy. - Jack!
Làm đi.
Ngay!
- Chuyển máy qua. - Vâng, bác sĩ.
Jack, làm ơn đừng làm vậy.
Phổi của hắn đã bị lủng. Hắn mất nhiều máu.
Giữ hắn ổn định để tôi có thể nói chuyện với hắn. Anh có thể làm được không?
- Có thể. Beborah, tôi cần cô ở đây. - Còn anh Raine thì sao?
Ép ngực nếu anh ấy bị mất áp suất.
- Rõ rồi. - Đeo găng tay vào.
Jack. Jack!
Anh có lệnh. Anh đang làm việc của mình.
- Anh xin lỗi. - Xin lỗi? Anh đang để anh ấy chết!
- Đem cô ta tránh xa khỏi tôi ngay. - Ngừng lại, Jack!
Jack, ngừng lại! Anh ấy đã cứu chúng ta.
Hắn bị cưng khí ngực, ta cần làm giảm áp suất ngay.
Bỏ tôi ra! Jack, nghe em đi. Làm ơn ngừng lại.
Jack, làm ơn, em xin anh, Jack, ngừng lại!
OK, hãy thả tôi ra!
Jack, Paul đang hôn mê. Bắt đầu CPR.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh ta? Chúng tôi có thể làm gì cho anh ta?
Anh ấy ở V-fib. Dùng máy khử rung tim.
- Nạp điện. - Cố lên anh bạn.
Sốc điện.
- Cố lên. - Làm lần nữa, Jack.
Nạp.
Sốc.
- Vẫn hôn mê. - Cho anh ấy epinephrine.
- Ở đâu? - Ở trên khay, ống thứ 2 bên trái.
- Có rồi. - Cắm nó vào IV.
- Rồi. - Cố lên nào, Paul.
Jack.
Jack. Anh ấy chết rồi.
- Jack... - Không.
- Jack! - Không!
Anh ấy chết rồi.
Oh, Chúa ơi.
Anh là đồ khốn, Jack, anh là đồ khốn! Anh đã giết anh ấy! Anh ấy đã cứu mạng anh.
- Đem cô ta ra khỏi đây ngay. - Sao anh dám? Anh đã giết anh ấy!
Tôi hận anh, Jack, anh đã giết anh ấy! Sao anh có thể làm chuyện này?
Anh đã giết anh ấy, Jack. Anh đã giết anh ấy!
Paul... Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Bỏ tay anh khỏi người tôi...
Khâu vết thương.
- Hắn có qua khỏi không? - Tôi làm hết sức rồi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
ENGLISH SDH